A team of computer scientists has found a weakness in the world's most popular anonymity service.