the answer in numberphile is not wrong. you are only considering it in terms of finite maths axioms. when we analyze it in terms of an infinite series we do indeed get -1/12. this makes perfect sense and can be graphed. no magic need be used.