To "fill space" in this mathematical context it means to "displace". When submerged in water the water level wouldn't rise. Unless of course the klein bottle had water in it prior to being submerged.